1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
24.000 bahasa Inggris
judul "hamparan" © 22.06.2023
2
00:00:46,400 --> 00:00:51,000
Penipuan (1990)
3
00:02:31,377 --> 00:02:32,983
Apakah kalian semua sudah berkemas?
4
00:02:33,750 --> 00:02:35,553
Ya, eh, hampir saja.
5
00:02:42,909 --> 00:02:46,913
Ayo, sekarang tunggu sebentar.
Kau akan membuatku terlambat ke pesawatku.
6
00:02:47,490 --> 00:02:50,870
- Kau akan membuatku terlambat ke pesawatku.
- Jadi, terlambatlah.
7
00:02:51,390 --> 00:02:53,723
Aku tidak bisa, oke?
8
00:03:06,209 --> 00:03:08,809
Nah, setelah dipikir-pikir lagi.
9
00:05:27,001 --> 00:05:30,803
Pook, Yesus, kamu hampir
membuatku takut setengah mati.
10
00:05:33,239 --> 00:05:36,405
Lihatlah kekacauan yang kamu buat,
datang ke sini.
11
00:05:37,915 --> 00:05:42,482
Hey kamu lagi ngapain?
12
00:06:40,132 --> 00:06:41,832
Astaga.
13
00:07:08,003 --> 00:07:09,753
Douglas.
14
00:07:11,031 --> 00:07:13,131
Astaga.
15
00:07:18,904 --> 00:07:21,821
Dan itu saja.
16
00:07:26,220 --> 00:07:28,050
Nyonya Erickson,
17
00:07:28,050 --> 00:07:32,843
apakah kamu tahu itu milikmu
suami ingin membunuhmu?
18
00:07:33,273 --> 00:07:36,450
Tidak, aku cinta...
19
00:07:37,080 --> 00:07:40,870
Mencintainya.
Dan kupikir dia mencintaiku.
20
00:07:47,760 --> 00:07:50,340
Detektif Bangsawan,
mereka di sini untuk mencari mayatnya.
21
00:07:50,820 --> 00:07:52,393
Eh, permisi.
22
00:07:54,000 --> 00:07:57,503
Jika forensik selesai,
beritahu mereka untuk terus maju.
23
00:08:17,280 --> 00:08:21,705
Nyonya Erickson,
ada sesuatu, eh, yang menggangguku di sini.
24
00:08:21,806 --> 00:08:25,860
Aku harus jujur padamu.
Kamu bilang suamimu pergi pagi ini
25
00:08:25,860 --> 00:08:30,390
dalam perjalanan bisnis ke San Francisco,
lalu dia kembali ke sini malam ini,
26
00:08:30,390 --> 00:08:34,170
menerobos masuk dan mencoba
membunuhmu dengan pisau.
27
00:08:34,170 --> 00:08:38,430
Namun dia lupa bahwa dia
meninggalkan pistol 357 magnum
28
00:08:38,430 --> 00:08:40,613
di laci meja samping tempat tidurnya.
29
00:08:41,190 --> 00:08:42,850
Sekarang sepertinya...
30
00:08:44,340 --> 00:08:47,073
Lalu apa, Nick? Itu tidak konsisten.
31
00:08:47,940 --> 00:08:50,700
- Apa maksudmu?
- Aku tidak bermaksud apa pun.
32
00:08:50,800 --> 00:08:54,720
Maksudmu aku ingin melakukannya
membunuh suamiku?
33
00:08:54,820 --> 00:08:57,210
Dia histeris sekarang.
34
00:08:57,210 --> 00:09:01,444
Nyonya Erickson,
Saya tahu apa yang telah Anda alami.
35
00:09:03,120 --> 00:09:06,810
Mungkin kita harus melanjutkan ini besok
ketika kamu merasa sedikit lebih baik.
36
00:09:08,760 --> 00:09:11,110
Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu, petugas.
37
00:09:11,880 --> 00:09:14,303
Suamiku tidak tahu itu ada di sana.
38
00:09:15,097 --> 00:09:18,223
Itu di toko sedang diperbaiki.
39
00:09:20,280 --> 00:09:24,650
Saya pergi dan mengambilnya
dan aku lupa memberitahunya bahwa...
40
00:09:26,249 --> 00:09:28,599
Aku lupa memberitahunya.
41
00:09:51,570 --> 00:09:53,373
Bagus sekali, Harley.
42
00:09:53,910 --> 00:09:57,270
Hei, aku tidak dalam bisnis kenyamanan,
itu untuk pengurusnya.
43
00:09:57,370 --> 00:09:58,745
Saya berada dalam bisnis kebenaran.
44
00:09:58,845 --> 00:10:00,090
Ya, ada
tidak banyak yang bisa diperoleh
45
00:10:00,190 --> 00:10:02,460
dengan membuatnya menjadi a
saksi yang bermusuhan juga.
46
00:10:02,560 --> 00:10:05,950
Jika dia bersalah, dia sudah bermusuhan.
Tanyakan saja pada suaminya.
47
00:10:06,360 --> 00:10:08,183
Jadi, bagaimana menurut Anda?
48
00:10:08,970 --> 00:10:10,410
Menurutku dia yang melakukannya.
49
00:10:10,510 --> 00:10:12,510
Anda pikir semua orang melakukannya.
50
00:10:12,610 --> 00:10:14,610
Semua orang melakukannya,
mereka hanya tidak tertangkap.
51
00:10:14,710 --> 00:10:16,913
Oh, kamu sudah mengetahui semuanya?
52
00:10:17,366 --> 00:10:19,680
Yah, aku tidak tahu, Nick.
53
00:10:19,780 --> 00:10:22,470
Mungkin dia meninggalkan pistolnya di laci
karena dia berpikiran adil
54
00:10:22,570 --> 00:10:25,260
dan ingin memberinya kesempatan bertarung.
55
00:10:25,360 --> 00:10:29,020
- Bagaimana menurutmu?
- Saya pikir saya akan tetap berpikiran terbuka.
56
00:10:31,110 --> 00:10:34,087
Anda harus memperhatikan itu,
siapa yang tahu apa yang akan terjadi di sana.
57
00:10:34,087 --> 00:10:41,003
Semua jalur yang berbeda datang ke sini,
kami punya kabel, keamanan, apa yang tidak.
58
00:10:41,490 --> 00:10:45,093
Dia tahu mana yang harus dipotong.
Sial, itu rumahnya.
59
00:10:47,920 --> 00:10:50,000
Wah, wah, wah.
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
60
00:10:50,100 --> 00:10:52,040
Saya pikir Anda mengatakan bahwa dia yang melakukannya.
61
00:10:52,140 --> 00:10:55,023
Sekarang kamu memberitahuku
suami merencanakan semuanya?
62
00:10:56,791 --> 00:10:58,980
Pernahkah Anda mendengar anggapan?
63
00:10:59,080 --> 00:11:00,210
Apa?
64
00:11:00,310 --> 00:11:03,550
Anggapan, Anda tahu,
anggap saja ini, anggaplah itu.
65
00:11:06,570 --> 00:11:08,470
Tanyakan pada diri Anda satu pertanyaan.
66
00:11:09,750 --> 00:11:11,383
Gadis ini,
67
00:11:12,540 --> 00:11:14,303
adalah mimpi basah berjalan.
68
00:11:14,760 --> 00:11:17,970
Mengapa ada orang yang mau memasang a
mengakhiri sesuatu yang manis.
69
00:11:18,070 --> 00:11:19,720
Anda tahu, Anda benar.
70
00:11:20,490 --> 00:11:24,343
Dia terlalu cantik untuk menjadi polos.
Ayo goreng dia.
71
00:11:24,870 --> 00:11:27,873
Ayo, kamu mengerti
pendapatmu, apa pendapatmu?
72
00:11:28,950 --> 00:11:31,870
Baiklah, menurutku Ny. Erickson
adalah seorang wanita yang terlihat seksi
73
00:11:31,970 --> 00:11:34,770
dengan banyak uang dan a
banyak waktu untuk menghabiskannya.
74
00:11:35,730 --> 00:11:37,693
Hanya tipeku.
75
00:11:39,630 --> 00:11:41,730
Dia tipemu, oke.
76
00:11:42,150 --> 00:11:44,773
Dia baru saja melepaskan suaminya.
77
00:11:45,270 --> 00:11:47,920
Ya, setidaknya dia lajang.
78
00:14:46,936 --> 00:14:49,186
Tidak, tidak, semuanya baik-baik saja.
79
00:14:50,100 --> 00:14:52,292
Yah, aku senang dengan semuanya.
80
00:14:52,392 --> 00:14:55,883
Yah, aku baru saja memikirkan itu
ada gulungan lain.
81
00:14:56,010 --> 00:15:00,433
Tidak, baiklah jika kita bisa
melihat beberapa ruangan lagi.
82
00:15:01,046 --> 00:15:02,340
Uh-hah.
83
00:15:02,440 --> 00:15:04,290
Jadi ada ruangan lain?
84
00:15:09,930 --> 00:15:11,820
Ya, ya.
85
00:15:11,920 --> 00:15:14,940
Tidak, terima kasih banyak, tidak.
Kami sangat menghargainya.
86
00:15:15,040 --> 00:15:18,084
Uh-hah. Ya, baiklah.
87
00:15:21,840 --> 00:15:23,373
Apa ini?
88
00:15:23,880 --> 00:15:27,483
Anda punya cukup bahan kimia
di Denmark itu untuk mengawetkan kentut.
89
00:15:29,250 --> 00:15:31,673
Tubuh adalah kuil jiwa.
90
00:15:32,310 --> 00:15:35,853
Anda ingin membuang sampah di kuil Anda,
jadilah tamuku.
91
00:15:37,560 --> 00:15:40,440
Baiklah, kamu mau
dengar apa yang kita dapatkan sejauh ini?
92
00:15:40,540 --> 00:15:42,353
Tidak terlalu.
93
00:15:44,130 --> 00:15:46,260
Douglas Erickson memeriksanya
ke Hotel Mark Hopkins,
94
00:15:46,360 --> 00:15:48,840
kemarin pagi, 10.30..
95
00:15:48,940 --> 00:15:51,850
Tak seorang pun di meja itu dapat mengidentifikasinya.
96
00:15:51,950 --> 00:15:55,230
Tapi dia memang menggunakan kartu kredit
dan dia menandatangani daftar tamu.
97
00:15:55,330 --> 00:15:57,990
Jadi, apa yang mereka temukan di kamar hotel.
98
00:15:58,090 --> 00:15:59,840
Itu yang tidak mereka temukan.
99
00:16:00,600 --> 00:16:03,150
Tidak ada tanda terima sedetik pun
set tiket pesawat.
100
00:16:03,250 --> 00:16:07,470
Hanya tas Erickson yang berisi pakaian.
Oh, dan buku janji temu.
101
00:16:08,160 --> 00:16:11,483
Oh, itu menarik.
Mereka menemukan sesuatu di dalam buku?
102
00:16:12,300 --> 00:16:13,800
Saya sudah memeriksanya.
103
00:16:14,550 --> 00:16:18,243
Tidak ada janji temu di San Francisco,
tidak ada nomor telepon San Francisco,
104
00:16:19,020 --> 00:16:21,463
tidak ada kontak San Francisco.
105
00:16:23,880 --> 00:16:28,200
Anda tahu, itu tidak masuk akal.
Guy berencana membunuh istrinya,
106
00:16:28,300 --> 00:16:31,170
kamu akan berpikir dia menginginkannya
datang dengan alibi yang lebih baik.
107
00:16:31,270 --> 00:16:33,230
Ya, janji temu
buku tidak membuktikan apa pun.
108
00:16:33,330 --> 00:16:36,283
Mungkin orang itu adalah pencatat yang buruk.
109
00:16:36,390 --> 00:16:39,783
Tentu. Begitulah cara dia menjadi kaya?
110
00:16:41,160 --> 00:16:43,980
Oke, salah satu dari kita pernah melakukannya
harus pergi ke bandara,
111
00:16:44,080 --> 00:16:47,750
memeriksa reservasi perjalanannya,
lihat apakah kita dapat menemukan mobilnya.
112
00:16:48,180 --> 00:16:50,220
Dan salah satu dari kita harus pergi
sepanjang perjalanan kembali ke luar sana
113
00:16:50,320 --> 00:16:54,465
dan ikuti pernyataan Ny. Erickson.
Yang mana yang kamu inginkan?
114
00:16:56,695 --> 00:16:59,862
- Ayo.
- Baiklah.
115
00:17:03,022 --> 00:17:04,455
Kepala.
116
00:17:10,300 --> 00:17:12,023
Maaf.
117
00:17:48,000 --> 00:17:49,500
"Pemasang Kaca"
118
00:17:49,600 --> 00:17:53,800
“Pintu terbuka. Silakan masuk
dan memulai. Nyonya Erickson"
119
00:17:58,430 --> 00:18:00,247
Nyonya Erickson?
120
00:18:48,806 --> 00:18:51,690
aku minta maaf,
Aku tidak bermaksud mengagetkanmu.
121
00:18:51,790 --> 00:18:53,587
Oh, tidak apa-apa.
122
00:18:54,330 --> 00:18:56,893
Saya sering berenang di pagi hari.
123
00:18:57,060 --> 00:19:00,303
Airnya dingin.
Itu benar-benar menyegarkan Anda.
124
00:19:02,100 --> 00:19:03,733
Itu bagus.
125
00:19:04,140 --> 00:19:05,990
maksudku...
126
00:19:06,090 --> 00:19:08,183
Sepertinya kehidupan yang baik.
127
00:19:13,980 --> 00:19:15,683
Silakan masuk.
128
00:19:54,859 --> 00:19:57,609
Bolehkah aku mengambilkanmu minuman?
129
00:19:58,620 --> 00:20:02,773
Tidak, Anda seorang polisi dan Anda sedang bertugas,
jadi kamu tidak minum.
130
00:20:04,446 --> 00:20:07,090
Yah, aku perlu minum.
131
00:20:15,210 --> 00:20:16,743
Bourbon.
132
00:20:25,920 --> 00:20:29,793
Saya mencoba menyesuaikan pemikiran saya.
133
00:20:32,220 --> 00:20:34,920
Mencoba melihat segala sesuatunya sebagaimana adanya.
134
00:20:37,480 --> 00:20:39,813
Itu lucu,
135
00:20:40,500 --> 00:20:42,750
dunia tidak terlihat berbeda.
136
00:20:44,400 --> 00:20:45,863
Nyonya Erickson,
137
00:20:46,800 --> 00:20:48,800
Aku tahu bagaimana perasaanmu,
138
00:20:49,320 --> 00:20:53,310
dan aku tahu hal itu mengacaukan segalanya
seperti ini, bisa sangat menyakitkan,
139
00:20:53,410 --> 00:20:56,700
tapi aku harus menyelesaikan pengambilannya
pernyataan Anda untuk laporan kami.
140
00:20:56,800 --> 00:20:58,500
Tentu saja.
141
00:20:58,600 --> 00:21:00,993
Mengapa kita tidak duduk di sini.
142
00:21:21,690 --> 00:21:25,250
Sekarang,
apa yang ingin kamu ketahui?
143
00:21:26,563 --> 00:21:27,896
Ya...
144
00:21:28,980 --> 00:21:31,730
Tadi malam kau bilang itu milikmu
pistol suami
145
00:21:31,830 --> 00:21:34,533
baru saja kembali
dari toko senjata.
146
00:21:34,710 --> 00:21:38,233
- Kapan itu?
- Beberapa minggu yang lalu.
147
00:21:38,910 --> 00:21:41,110
Saya tidak ingat tanggal pastinya.
148
00:21:41,790 --> 00:21:45,000
Saya punya faktur
di sekitar sini, di suatu tempat, saya bisa mendapatkannya.
149
00:21:45,100 --> 00:21:46,950
Tidak, tidak. Itu tidak perlu.
150
00:21:47,050 --> 00:21:50,000
- Aku hanya butuh nama.
- Oh, um...
151
00:21:51,120 --> 00:21:55,530
Senjata dan Rel Santa Monica,
sesuatu seperti itu.
152
00:21:55,630 --> 00:21:57,723
Letaknya di Lincoln Boulevard.
153
00:21:58,590 --> 00:22:00,540
Dan pemiliknya menelepon Anda?
154
00:22:00,930 --> 00:22:03,080
Saya membayangkan dialah pemiliknya.
155
00:22:04,860 --> 00:22:07,483
- Tapi dia meneleponmu?
- Ya.
156
00:22:09,840 --> 00:22:11,403
Apakah itu penting?
157
00:22:12,690 --> 00:22:16,860
Ini cenderung membuktikan bahwa pistol itu
berada di rumah karena keadaan,
158
00:22:16,960 --> 00:22:21,473
bahwa waktu dan tanggal pengembaliannya,
tidak berada di bawah kendali Anda.
159
00:22:21,990 --> 00:22:23,850
Saya tidak mengerti.
160
00:22:23,950 --> 00:22:25,750
Mengapa itu penting?
161
00:22:26,550 --> 00:22:27,750
eh...
162
00:22:27,850 --> 00:22:31,440
Hal ini menunjukkan bahwa memang ada
tidak ada perencanaan sebelumnya yang terlibat
163
00:22:31,540 --> 00:22:33,340
dalam kematian suamimu.
164
00:22:38,490 --> 00:22:42,533
Pria itu tadi malam,
petugas polisi itu.
165
00:22:43,470 --> 00:22:45,270
Detektif Kessler.
166
00:22:46,230 --> 00:22:47,810
Dia sangat...
167
00:22:49,430 --> 00:22:53,430
- Apakah aku dicurigai...
- Nyonya Erickson...
168
00:22:53,530 --> 00:22:57,553
Setiap kemungkinan dipertimbangkan
dalam penyelidikan pembunuhan.
169
00:23:08,700 --> 00:23:11,053
Aku mencintai suamiku, Sersan.
170
00:23:12,960 --> 00:23:16,323
Aku mencintainya, dengan penuh semangat.
171
00:23:20,000 --> 00:23:22,893
Dan jika dia tidak pernah melakukannya
memakai topeng,
172
00:23:24,030 --> 00:23:27,030
Saya rasa saya tidak bisa melakukannya
menarik pelatuknya.
173
00:23:28,260 --> 00:23:32,283
Nyonya Erickson, saya tahu
ini menyakitkan bagimu,
174
00:23:33,900 --> 00:23:36,273
tapi aku harus menutupi wilayah ini.
175
00:23:38,670 --> 00:23:41,960
Pernahkah Anda mencurigai suami Anda...
176
00:23:45,090 --> 00:23:47,383
Bahwa ada wanita lain?
177
00:23:48,660 --> 00:23:49,893
Tidak.
178
00:23:52,800 --> 00:23:54,523
Menurutku tidak.
179
00:23:58,788 --> 00:24:02,040
Saya tidak tahu harus berbuat apa
percaya tentang suamiku.
180
00:24:02,140 --> 00:24:03,770
Tidak lagi.
181
00:24:05,520 --> 00:24:07,113
Nyonya Erickson,
182
00:24:08,370 --> 00:24:13,030
saat ini, sepertinya
suamimu mencoba membunuhmu
183
00:24:13,830 --> 00:24:15,513
dalam darah dingin.
184
00:24:16,110 --> 00:24:18,710
Sekarang pasti ada alasan untuk itu.
185
00:24:18,900 --> 00:24:22,483
Aku membutuhkanmu untuk membantuku
temukan alasan itu.
186
00:24:23,370 --> 00:24:25,233
Aku tidak tahu.
187
00:24:26,640 --> 00:24:29,943
Saya tidak tahu kenapa saya
suami tidak mencintaiku.
188
00:24:42,875 --> 00:24:47,593
Nyonya Erickson, ada di sana
apapun yang aku bisa...
189
00:24:47,693 --> 00:24:51,930
Maafkan aku, aku benar-benar minta maaf.
Aku harus menguasai diri.
190
00:24:52,030 --> 00:24:54,407
Tidak, tidak apa-apa, sungguh.
191
00:24:56,910 --> 00:25:00,860
Lihat, apakah ada sesuatu itu
Saya bisa mendapatkankannya untuk Anda? Beberapa...
192
00:25:01,000 --> 00:25:03,690
Tidak, aku akan baik-baik saja.
193
00:25:20,033 --> 00:25:24,203
Oh, itu resep.
Saya mengambilnya untuk...
194
00:25:28,320 --> 00:25:31,773
Saya terkadang mengalami depresi
dan mereka menenangkanku.
195
00:25:38,699 --> 00:25:41,910
Maaf, tapi menurut Anda
kita bisa menyelesaikan ini besok?
196
00:25:42,010 --> 00:25:43,980
Hanya saja saat ini aku...
197
00:25:44,080 --> 00:25:46,535
Apakah kamu yakin?
kamu akan baik-baik saja?
198
00:25:46,635 --> 00:25:49,067
Aku baik-baik saja, percayalah.
Saya baik-baik saja.
199
00:25:56,200 --> 00:26:02,800
"Apotek Sherman. Dilaudie"
200
00:26:17,810 --> 00:26:20,550
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
201
00:26:20,650 --> 00:26:21,750
Ya, ada yang bisa saya bantu?
202
00:26:21,850 --> 00:26:25,840
Ya, seorang wanita membeli ini di sini
dan aku perlu tahu apa itu.
203
00:26:26,306 --> 00:26:29,093
Baiklah.
204
00:26:29,093 --> 00:26:31,603
Oh ya, Ny. Erickson.
205
00:26:33,418 --> 00:26:39,420
Itu Dilaudid, itu nama dagang.
Ini seperti Seconal tetapi lebih kuat.
206
00:26:39,520 --> 00:26:41,910
Bisakah Anda memberi tahu saya berapa jumlahnya
kali dia mengisinya kembali?
207
00:26:42,010 --> 00:26:44,960
Saya khawatir itu
informasi rahasia.
208
00:26:48,180 --> 00:26:49,920
Saya seorang petugas polisi.
209
00:26:50,020 --> 00:26:52,123
Oh ya tentu saja.
210
00:26:52,830 --> 00:26:56,153
Dokternya mengizinkan dua kali isi ulang
minggu ini.
211
00:26:56,610 --> 00:26:59,383
Anda tahu, itu lebih dari cukup.
212
00:27:00,750 --> 00:27:03,443
Apakah Nyonya Erickson baik-baik saja?
213
00:27:04,980 --> 00:27:09,030
Ya. Ya, menurutku dia baik-baik saja.
214
00:27:09,130 --> 00:27:11,530
- Terima kasih.
- Ya.
215
00:27:24,900 --> 00:27:27,660
Kamu sudah sampai di rumah
dari Douglas dan Adrienne Erickson.
216
00:27:27,760 --> 00:27:30,060
Kami tidak dapat mengangkat telepon saat ini,
217
00:27:30,160 --> 00:27:33,060
tapi jika kau meninggalkan namamu,
nomor Anda, dan waktu Anda menelepon,
218
00:27:33,160 --> 00:27:37,025
Douglas atau aku akan kembali ke sana
Anda secepat mungkin.
219
00:27:37,650 --> 00:27:39,200
Ny. Erickson,
220
00:27:40,560 --> 00:27:42,933
Adrienne, ini Nick Gentry.
221
00:27:43,920 --> 00:27:48,343
Dengar, aku tahu kamu sedang mengalaminya
saat yang sangat sulit saat ini.
222
00:27:48,480 --> 00:27:51,623
Jika Anda memerlukan sesuatu,
apa saja,
223
00:27:53,000 --> 00:27:55,333
tolong hubungi saya kapan saja.
224
00:28:28,830 --> 00:28:31,053
Astaga, orang ini sedang dalam keadaan terpuruk.
225
00:28:32,010 --> 00:28:35,720
Entah dia punya banyak uang
dan tidak keberatan kehilangannya,
226
00:28:35,880 --> 00:28:38,550
atau dia sedang bermain-main
goresan orang lain.
227
00:28:38,650 --> 00:28:40,463
Hei, lihat ini.
228
00:28:41,090 --> 00:28:44,190
Dia mengumpulkan dana dari salah satunya
akun investasi ke akun lain.
229
00:28:44,290 --> 00:28:45,800
Sepertinya dia...
230
00:28:46,230 --> 00:28:48,430
Dia berusaha menutupi kerugiannya.
231
00:28:48,916 --> 00:28:50,733
Lihat yang ini di sini?
232
00:28:51,120 --> 00:28:53,200
Itu saja, dia terbuka.
233
00:28:59,510 --> 00:29:01,110
Hei, Jack...
234
00:29:02,910 --> 00:29:06,043
- Di titik-titik.
- Oh ya.
235
00:29:09,855 --> 00:29:11,288
Terima kasih.
236
00:29:24,390 --> 00:29:26,700
Polis asuransi jiwa.
237
00:29:26,800 --> 00:29:30,754
Douglas dan Adrienne Erickson,
$2.000.000.
238
00:30:09,062 --> 00:30:10,862
Sersan Gentry,
239
00:30:13,823 --> 00:30:16,406
Aku ingin kamu mengerti,
240
00:30:16,980 --> 00:30:19,213
itu tidak ada hubungannya denganmu.
241
00:30:19,358 --> 00:30:20,591
Itu...
242
00:30:22,933 --> 00:30:26,180
Itu setelah Douglas dan
apa yang terjadi...
243
00:30:26,790 --> 00:30:29,527
Aku khawatir ini sudah terlambat.
244
00:30:30,704 --> 00:30:32,817
Hanya itu...
245
00:31:00,886 --> 00:31:02,686
saya ingin.
246
00:31:05,242 --> 00:31:09,074
Saya tidak pernah menginginkan apa pun
sebanyak itu dalam hidupku.
247
00:31:09,474 --> 00:31:11,291
Hanya saja...
248
00:31:12,131 --> 00:31:13,948
Saya tidak bisa.
249
00:31:14,910 --> 00:31:16,743
Aku tidak bisa.
250
00:31:48,979 --> 00:31:51,596
Tolong, jangan tinggalkan aku.
251
00:33:33,302 --> 00:33:34,835
Douglas.
252
00:33:45,182 --> 00:33:46,965
Apa yang sedang kamu lakukan?
253
00:33:49,611 --> 00:33:52,016
Hentikan.
254
00:33:52,216 --> 00:33:54,449
Aduh, kamu menyakitiku.
255
00:33:55,662 --> 00:33:57,929
Tunggu, tidak seperti ini.
256
00:33:59,792 --> 00:34:01,225
Dengan lembut.
257
00:36:14,636 --> 00:36:16,536
Jam berapa sekarang?
258
00:36:17,551 --> 00:36:19,371
Sekitar jam 6:00.
259
00:36:23,015 --> 00:36:24,732
Tidur nyenyak?
260
00:36:39,682 --> 00:36:40,915
Jadi...
261
00:36:43,050 --> 00:36:45,183
Bagaimana sekarang, petugas?
262
00:36:51,090 --> 00:36:53,683
Kasus ini harus diselesaikan.
263
00:37:00,960 --> 00:37:04,110
Saya pikir kamu bilang kamu
sudah menyelesaikan semuanya.
264
00:37:05,000 --> 00:37:07,350
Ya, masih di sana
adalah beberapa hal prosedural
265
00:37:07,450 --> 00:37:09,750
yang harus dijaga.
266
00:37:10,907 --> 00:37:14,800
Dan kami telah mendokumentasikan setiap langkah,
suamimu mengambil malam itu.
267
00:37:16,830 --> 00:37:20,800
Satu-satunya hal yang hilang
adalah mobil sewaan
268
00:37:21,870 --> 00:37:24,953
dan pesawat kembalinya
tiket ke San Francisco.
269
00:37:26,010 --> 00:37:31,093
Sampai kita menemukannya, secara resmi,
kasus ini tetap terbuka.
270
00:37:31,410 --> 00:37:34,793
Dan Anda masih menjadi tersangka.
271
00:37:36,780 --> 00:37:38,780
Baiklah, sebaiknya kamu cepat.
272
00:37:41,070 --> 00:37:42,503
Benar.
273
00:37:58,302 --> 00:38:02,120
Nah, apakah Anda yakin mereka
memeriksa semua gang?
274
00:38:02,620 --> 00:38:05,483
Saya tidak tahu, mungkin mobil sewaan.
275
00:38:06,467 --> 00:38:08,723
Eh, sesuatu yang tidak bijaksana.
276
00:38:09,930 --> 00:38:11,463
TIDAK.
277
00:38:12,090 --> 00:38:14,953
Tidak, tidak, lanjutkan satu hari lagi,
ya.
278
00:38:16,006 --> 00:38:18,570
Sudah 48 jam.
279
00:38:18,670 --> 00:38:22,090
Jika mobil itu ada di luar sana,
itu akan muncul sekarang.
280
00:38:22,530 --> 00:38:27,630
Anda tahu, kami bisa mengajukannya
lapor tanpa mobil sewaan.
281
00:38:29,008 --> 00:38:32,773
- DA akan punya burung kenari.
- Oh, persetan dengan DA.
282
00:38:33,060 --> 00:38:35,353
Itu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
283
00:38:35,820 --> 00:38:40,873
Hei Gentry, ada seorang wanita di sini
untuk bertemu denganmu. Nyonya Erickson.
284
00:38:42,840 --> 00:38:44,800
Baiklah, jadi bawa dia masuk.
285
00:38:53,105 --> 00:38:57,183
Mainkan kartu Anda dengan benar, dan saya yakin Anda
dapat memotong sebagian dari itu.
286
00:39:00,930 --> 00:39:03,000
Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda tidak tertarik?
287
00:39:04,230 --> 00:39:08,340
Yah, mungkinkah aku seperti itu?
Apa pendapat Anda tentang hal itu?
288
00:39:09,630 --> 00:39:12,473
Saya pikir Anda harus tutup mulut.
289
00:39:16,177 --> 00:39:18,360
- Hai.
- Hai.
290
00:39:18,460 --> 00:39:20,103
Ayo masuk.
291
00:39:20,220 --> 00:39:26,223
Nyonya Erickson, saya agak terkejut
sampai jumpa di sini. Duduk.
292
00:39:31,410 --> 00:39:34,890
Bolehkah aku memberimu sesuatu?
Kopi, minuman ringan?
293
00:39:34,990 --> 00:39:37,050
Bagaimana dengan teh herbal,
Aku punya kamomil di sini.
294
00:39:37,150 --> 00:39:39,120
Oh, tidak, terima kasih, petugas.
295
00:39:39,220 --> 00:39:43,350
- Maaf, aku lupa namamu.
- Jack, Detektif Jack Kessler.
296
00:39:43,450 --> 00:39:47,799
- Selamat siang, Detektif Kessler.
- Selamat siang, Ny. Erickson.
297
00:39:49,710 --> 00:39:54,293
Jadi, apa yang membawamu ke sana
stasiun, Ny. Erickson.
298
00:39:54,560 --> 00:39:59,160
Yah, saya memutuskan untuk membayar sejumlah
tagihan untuk membuat pikiranku sibuk
299
00:39:59,260 --> 00:40:02,160
dan saya menemukan
sesuatu di kuitansi kami.
300
00:40:02,260 --> 00:40:04,353
Sesuatu yang aneh.
301
00:40:08,370 --> 00:40:12,690
Uh... aku khawatir aku tidak mengerti
pentingnya hal ini.
302
00:40:12,790 --> 00:40:16,640
Lihat kotaknya
nomor plat di dalamnya.
303
00:40:19,890 --> 00:40:24,650
Ya, Anda tahu, beberapa pompa bensin
tulis di nomor platnya.
304
00:40:24,840 --> 00:40:26,273
Ya.
305
00:40:30,180 --> 00:40:32,230
Tapi yang ini bukan untuk mobil kami.
306
00:40:49,190 --> 00:40:51,420
Saya tidak tahu apakah itu berarti sesuatu.
307
00:40:51,520 --> 00:40:54,020
Aku hanya berpikir itu aneh,
itu saja.
308
00:40:55,230 --> 00:40:57,823
Itu tertanggal akhir pekan lalu.
309
00:40:58,200 --> 00:41:01,680
Nyonya Erickson, mungkin Anda pernah
baru saja memberi kami waktu istirahat,
310
00:41:01,780 --> 00:41:03,830
kami sudah menunggu.
311
00:41:09,420 --> 00:41:11,153
Bagus dan bersih.
312
00:41:34,560 --> 00:41:36,193
Bingo.
313
00:41:41,730 --> 00:41:43,940
Tiket pesawat dibuat untuk Phil Golden,
314
00:41:44,040 --> 00:41:48,613
pulang pergi dari San Francisco
Internasional ke LAX dan kembali.
315
00:41:49,410 --> 00:41:52,620
Salah satunya dikeluarkan
pada malam tanggal 14.
316
00:41:52,720 --> 00:41:56,702
Saya benar.
Dia tidak menyewa mobil, dia membelinya.
317
00:41:58,530 --> 00:42:03,220
- Hati-hati, brengsek, bukan?
- Ya, kurang hati-hati.
318
00:42:03,320 --> 00:42:05,173
Ayo letuskan truknya.
319
00:42:10,140 --> 00:42:11,673
Membersihkan.
320
00:42:11,970 --> 00:42:14,920
Yah, menurutku itu
tentang menyelesaikannya, ya?
321
00:42:17,070 --> 00:42:21,210
- Ya, menurutku.
- Ada apa?
322
00:42:21,310 --> 00:42:25,700
- Oh, tidak ada apa-apa. Tidak ada masalah.
- Jangan omong kosong, ada apa?
323
00:42:27,000 --> 00:42:29,730
Oke, jika Anda sudah menikah
kepada Adrienne Erickson,
324
00:42:29,830 --> 00:42:32,903
bisakah kamu memaksa dirimu untuk membunuhnya,
hanya demi uang?
325
00:42:33,002 --> 00:42:34,380
Uh-uh.
326
00:42:34,480 --> 00:42:38,403
Orang seperti Douglas Erickson bisa saja melakukannya
menemukan cara yang lebih mudah untuk menghasilkan uang.
327
00:42:38,520 --> 00:42:41,583
Sekarang, jika ada alasan lain,
328
00:42:42,300 --> 00:42:44,500
seperti pacar,
329
00:42:44,820 --> 00:42:47,213
sekarang aku bisa percaya.
330
00:42:47,907 --> 00:42:49,240
Tidak.
331
00:42:50,340 --> 00:42:52,493
Tidak, saya tidak membelinya.
332
00:42:55,740 --> 00:42:57,720
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.
333
00:42:57,820 --> 00:42:59,550
Anda berpikir dengan a
istri menyukainya di rumah,
334
00:42:59,650 --> 00:43:01,440
siapa yang butuh wanita lain?
335
00:43:01,540 --> 00:43:05,070
Baiklah, izinkan aku memberitahumu sesuatu, kawan,
orang selalu menginginkan apa yang tidak mereka dapatkan.
336
00:43:05,200 --> 00:43:06,603
Di Sini.
337
00:43:09,420 --> 00:43:11,010
Terima kasih.
338
00:43:11,110 --> 00:43:14,040
Misalnya, pria itu punya
seorang wanita cantik di rumah,
339
00:43:14,140 --> 00:43:17,190
dia keluar, tidur dengan anjing,
wanita paling jelek yang bisa dia temukan.
340
00:43:17,290 --> 00:43:20,280
Atau mungkin dia menginginkan rambut coklat atau merah,
karena wanita kecil itu berambut pirang.
341
00:43:20,380 --> 00:43:21,630
Jadi apa yang kamu katakan?
342
00:43:21,730 --> 00:43:23,580
Maksudmu kita harus keluar
dan mencari komplotannya sekarang?
343
00:43:23,680 --> 00:43:26,733
Kita harus keluar dan melihat
untuk pacar Erickson?
344
00:43:29,542 --> 00:43:33,166
Nah, omong kosong ini terlalu bagus,
ayo pulang dan laporkan pengisap ini.
345
00:43:33,266 --> 00:43:35,900
- Benar.
- Lupakan saja.
346
00:44:14,320 --> 00:44:17,010
Lester Fenady, ada yang bisa saya bantu?
347
00:44:17,110 --> 00:44:20,223
Detektif Jack Kessler, Tuan Fenady,
dari LAPD.
348
00:44:20,520 --> 00:44:22,650
Apakah kamu ingat
menjual tiket pulang pergi
349
00:44:22,750 --> 00:44:25,050
ke San Francisco pada
tanggal 10 bulan ini?
350
00:44:25,150 --> 00:44:27,030
Saya menjual banyak tiket, petugas.
351
00:44:27,130 --> 00:44:29,280
Jika Anda bisa memberi saya nomor,
Saya akan memunculkannya di komputer
352
00:44:29,380 --> 00:44:31,110
dan mungkin itu akan membunyikan bel.
353
00:44:31,210 --> 00:44:35,503
Satu, D seperti pada anjing, 4971663.
354
00:44:37,410 --> 00:44:41,800
Oh ya. Saya ingat yang ini.
Dibayar tunai.
355
00:44:41,900 --> 00:44:45,218
- Uh, kamu pikir kamu bisa mengenalinya?
- Tidak.
356
00:44:45,318 --> 00:44:48,090
TIDAK? Kamu baru saja mengatakan itu kamu
ingat dia?
357
00:44:48,190 --> 00:44:52,710
Itu bukan laki-laki, itu perempuan,
dan dia dapat kukenal.
358
00:44:52,810 --> 00:44:56,903
Permisi. Hai Nick, waktunya posting.
359
00:44:57,750 --> 00:45:01,007
- Ada apa?
- Kasus belum ditutup.
360
00:45:20,799 --> 00:45:24,301
- Itu dia.
- Maksudmu seperti ini?
361
00:45:24,601 --> 00:45:27,651
- Kamu baik-baik saja.
- Terima kasih.
362
00:45:32,803 --> 00:45:34,303
Terima kasih.
363
00:45:47,689 --> 00:45:50,141
Sepertinya saya salah.
364
00:45:50,241 --> 00:45:53,563
- Tentang apa?
- Pacar Erickson.
365
00:45:53,663 --> 00:45:55,796
Oh ya, bagaimana?
366
00:45:56,376 --> 00:45:58,151
Dia bukan anjing.
367
00:46:54,769 --> 00:46:56,202
nama panggilan.
368
00:46:58,046 --> 00:46:59,279
Hai.
369
00:47:03,111 --> 00:47:05,428
Apakah ada yang salah?
370
00:47:06,528 --> 00:47:09,195
Tidak, tidak, tidak ada yang salah.
371
00:47:12,360 --> 00:47:14,003
Kami menemukan mobilnya.
372
00:47:15,840 --> 00:47:17,563
Lalu semuanya berakhir?
373
00:47:18,540 --> 00:47:21,393
Kekacauan buruk ini sudah berlalu.
374
00:47:23,448 --> 00:47:24,981
Ya.
375
00:47:25,245 --> 00:47:26,878
Ya, ini sudah berakhir.
376
00:47:31,688 --> 00:47:35,645
- Apakah kamu datang?
- Tidak, aku sedang tidak ingin melakukannya sekarang.
377
00:47:35,745 --> 00:47:38,821
Aku akan santai, agak bersantai.
378
00:47:38,921 --> 00:47:42,208
- Aku akan mandi nanti.
- Baiklah.
379
00:47:42,860 --> 00:47:46,443
Yah, asal tahu saja
kamu hilang.
380
00:48:48,000 --> 00:48:52,000
"Penipuan"
381
00:49:55,723 --> 00:49:58,240
- nama panggilan.
- Hm?
382
00:49:59,040 --> 00:50:02,323
Apakah ada sesuatu
kamu tidak memberitahuku?
383
00:50:03,491 --> 00:50:05,891
Sesuatu tentang Douglas?
384
00:50:09,410 --> 00:50:12,010
Kami pikir dia sedang berkencan dengan seseorang.
385
00:50:13,230 --> 00:50:15,663
Kami hanya tidak tahu siapa orangnya.
386
00:50:22,800 --> 00:50:27,283
Pertama kali saya bertemu Douglas,
dia bilang aku mengingatkannya pada seseorang.
387
00:50:27,720 --> 00:50:30,413
Seorang wanita yang pernah kencan dengannya sebelum aku.
388
00:50:31,050 --> 00:50:33,003
Namanya Marta.
389
00:50:37,953 --> 00:50:41,976
Dia bilang kami sangat mirip
bahwa kita bisa menjadi saudara perempuan.
390
00:50:44,097 --> 00:50:46,047
Aku tidak tahu kamu merokok.
391
00:50:47,310 --> 00:50:50,243
Ada banyak hal
kamu tidak tahu tentang aku.
392
00:50:52,452 --> 00:50:55,417
Saya menikah dengan seorang pria
selama hampir lima tahun.
393
00:50:55,517 --> 00:50:58,253
Kupikir aku tahu segalanya tentang dia,
394
00:50:59,040 --> 00:51:01,807
- dan kemudian...
- Dan kemudian dia mencoba membunuhmu.
395
00:51:04,560 --> 00:51:06,803
Jadi, ceritakan padaku tentang gadis ini.
396
00:51:11,030 --> 00:51:16,430
Ya, itu beberapa bulan
setelah kita menikah,
397
00:51:17,900 --> 00:51:20,487
dan wanita gila ini datang
menerobos masuk ke dalam rumah,
398
00:51:20,587 --> 00:51:23,190
mengatakan bahwa Douglas adalah
jatuh cinta padanya
399
00:51:23,290 --> 00:51:27,200
dan aku harus melepaskannya.
Dia mengancamku.
400
00:51:27,360 --> 00:51:29,580
Dan ketika aku memberitahu Douglas tentang hal itu,
dia sangat marah.
401
00:51:29,680 --> 00:51:33,913
Dia bergegas keluar rumah,
Aku belum pernah melihatnya begitu marah.
402
00:51:35,460 --> 00:51:39,523
Dan ketika dia kembali, dia berkata
bahwa dia tidak akan pernah mengganggu kita lagi.
403
00:51:39,960 --> 00:51:42,513
- Benarkah?
- Tidak.
404
00:51:44,610 --> 00:51:48,390
Nick, kamu seharusnya melihatnya
sorot matanya.
405
00:51:48,490 --> 00:51:50,690
Dia tidak akan menyerah.
406
00:51:56,910 --> 00:51:59,173
Ayo, aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
407
00:52:07,000 --> 00:52:11,000
"Deskripsi pembeli tiket
seperti yang dijelaskan oleh Lester Fenady"
408
00:52:11,170 --> 00:52:12,843
Itu dia.
409
00:52:13,770 --> 00:52:17,220
Apa yang terjadi, Nick?
Apa yang dia lakukan?
410
00:52:17,320 --> 00:52:20,310
Kami pikir dia milikmu
kaki tangan suami,
411
00:52:20,410 --> 00:52:22,460
bahwa dia membantunya menyiapkan alibi.
412
00:52:22,680 --> 00:52:26,373
- Dia memang mirip denganmu.
- Ya saya tahu.
413
00:52:29,190 --> 00:52:31,100
Kamu pikir itu aku?
414
00:52:32,160 --> 00:52:34,305
Saya tidak tahu harus berpikir apa.
415
00:52:34,405 --> 00:52:36,038
Sekarang?
416
00:52:36,209 --> 00:52:38,526
Sekarang, bagaimana menurut Anda?
417
00:52:38,986 --> 00:52:44,206
Saya pikir suami Anda punya
selera yang luar biasa pada wanita,
418
00:52:44,340 --> 00:52:46,490
tapi menurutku milikku lebih baik.
419
00:52:47,400 --> 00:52:50,250
- Ada apa?
- Kamu tidak mengenalnya.
420
00:52:50,350 --> 00:52:54,300
- Kamu tidak tahu betapa gilanya dia.
- Dia tidak akan melakukan apa pun.
421
00:52:54,400 --> 00:52:56,610
Bagaimana jika dia mengejarku?
422
00:52:56,710 --> 00:53:00,300
- Dia tidak akan mengejarmu.
- Dia jatuh cinta dengan Douglas!
423
00:53:00,400 --> 00:53:02,790
Dia menyalahkan kematiannya
padaku, aku tahu dia melakukannya!
424
00:53:02,890 --> 00:53:08,013
Dengar, dia tidak akan melakukannya,
tapi jika dia mencoba, aku tidak akan membiarkannya.
425
00:53:09,300 --> 00:53:10,833
Baiklah?
426
00:53:11,430 --> 00:53:14,783
Hei, kamu harus percaya padaku, oke?
427
00:53:16,962 --> 00:53:18,295
Oke.
428
00:53:29,570 --> 00:53:30,770
Ya?
429
00:53:30,870 --> 00:53:33,162
- Harley, ini aku.
- Kenapa lama sekali?
430
00:53:33,262 --> 00:53:34,710
Ya, aku akan memberitahumu nanti.
431
00:53:34,810 --> 00:53:37,500
Dengar, aku sudah memeriksa Erickson's
tagihan telepon, sepertinya aku mendapat sesuatu.
432
00:53:37,600 --> 00:53:38,930
Oh ya, apa?
433
00:53:39,030 --> 00:53:42,210
Panggilan dilakukan dari kantornya di Beverly Hills
ke tempat tinggal di San Pedro.
434
00:53:42,310 --> 00:53:44,130
Semuanya dibuat setelah jam 7 malam,
435
00:53:44,230 --> 00:53:47,070
kebanyakan dari mereka pada hari Selasa,
Rabu atau Kamis.
436
00:53:47,170 --> 00:53:49,740
- Nyonya kami.
- Bingo.
437
00:53:49,840 --> 00:53:53,076
- Anda punya alamatnya?
- Hei, apakah Paus seorang komunis?
438
00:53:53,176 --> 00:53:55,691
Aku akan mengantarmu ke sana.
439
00:54:06,060 --> 00:54:10,640
- Ingin aku menelepon AAA?
- Tidak, ini hanya dingin, itu saja.
440
00:54:51,280 --> 00:54:56,490
- Hei, Scotti, di mana Tuan Personality?
- Kamar tidur.
441
00:54:59,370 --> 00:55:01,743
-Harley.
- Di sini, Nick.
442
00:55:02,180 --> 00:55:05,850
Saya pikir Anda mungkin ingin tahu,
Aku mendapat informasi kotor tentang nyonya Erickson.
443
00:55:05,950 --> 00:55:06,900
Oh bagus.
444
00:55:07,000 --> 00:55:08,291
Apa itu?
445
00:55:08,391 --> 00:55:12,573
Mantan pacar.
Nama depan Marta, nama belakang tidak diketahui.
446
00:55:13,770 --> 00:55:15,633
Siapa sumbernya?
447
00:55:16,230 --> 00:55:17,703
Nyonya Erickson.
448
00:55:18,360 --> 00:55:20,360
Saya kira dia sedang duduk di atasnya.
449
00:55:28,410 --> 00:55:29,710
Jadi, eh...
450
00:55:30,750 --> 00:55:32,150
Apa, eh...
451
00:55:33,090 --> 00:55:35,863
Menginspirasi dia untuk menjadi berpikiran sipil?
452
00:55:36,000 --> 00:55:37,860
Aku bilang padanya kami punya ID
453
00:55:37,960 --> 00:55:40,763
pada wanita yang membeli
pulang tiket pesawat, dia hanya...
454
00:55:40,863 --> 00:55:43,140
Saya harap Anda tidak memberi tahu
dia yang membuat ID.
455
00:55:43,240 --> 00:55:46,690
Sekarang seperti apa penampilanku
bagimu, pemula?
456
00:55:48,060 --> 00:55:51,240
Tapi, kamu menunjukkan fotonya padanya?
457
00:55:51,340 --> 00:55:54,890
Nah, bagaimana lagi dia
seharusnya membuat ID?
458
00:55:57,180 --> 00:56:00,573
Dia mengatakan hal lain?
459
00:56:01,950 --> 00:56:04,590
Apa maksudmu, katanya
ada yang lain? Seperti apa?
460
00:56:04,690 --> 00:56:08,623
Seperti gambarnya saja
kebetulan sangat mirip dengannya?
461
00:56:09,080 --> 00:56:10,760
Oh, jangan menatapku seperti itu.
462
00:56:10,860 --> 00:56:13,800
Bagaimana menurut Anda,
hanya karena aku tidak menyebutkannya,
463
00:56:13,900 --> 00:56:15,983
Saya tidak menyadarinya?
464
00:56:17,310 --> 00:56:19,740
Lihat, apa adanya
kamu tetap melakukannya?
465
00:56:19,840 --> 00:56:22,710
Jadi Erickson punya sesuatu untuk itu
gadis cantik berambut pirang, ya?
466
00:56:22,810 --> 00:56:24,270
Tentu, Ny. Erickson cocok dengan sketsanya,
467
00:56:24,370 --> 00:56:26,700
tapi begitu juga dengan satu juta orang
gadis-gadis lain yang tinggal di LA.
468
00:56:26,800 --> 00:56:28,733
Wah, wah, oke.
469
00:56:29,400 --> 00:56:32,473
Jangan ambil milikmu
gila dalam keributan di sini.
470
00:56:33,960 --> 00:56:37,743
Aku hanya berpikir keras, itu saja.
471
00:56:40,478 --> 00:56:41,811
Oke?
472
00:56:50,100 --> 00:56:54,060
- Jadi, bagaimana tampilannya?
- Sangat bersih.
473
00:56:54,160 --> 00:56:55,823
Memang sangat bersih.
474
00:56:56,880 --> 00:57:00,880
- Kamu lewat sini?
- Ya, tidak ada apa-apa di sana.
475
00:57:03,200 --> 00:57:07,170
Ah, itu barang yang cukup bagus.
Pacar saya menggunakan itu.
476
00:57:07,270 --> 00:57:09,347
Begitu juga dengan Ny. Erickson.
477
00:58:31,208 --> 00:58:32,958
Bourbon, lurus ke atas.
478
00:59:46,212 --> 00:59:48,612
Aku minta maaf aku terlambat.
479
00:59:49,814 --> 00:59:54,754
Lalu lintas sangat buruk
dan kemudian mobil saya kepanasan.
480
00:59:54,854 --> 00:59:57,731
Apa yang ada di gaunmu?
481
00:59:57,831 --> 01:00:01,260
Oh, saya pikir jika
Aku membuka tutup radiator
482
01:00:01,360 --> 01:00:05,583
bahwa itu akan mendinginkan mobil.
Aku hampir bunuh diri.
483
01:00:17,156 --> 01:00:19,103
Ini untukmu.
484
01:00:23,460 --> 01:00:25,583
Aku berpikir hari ini,
485
01:00:26,340 --> 01:00:28,440
mungkin kita harus melakukan perjalanan.
486
01:00:30,596 --> 01:00:36,063
- Apakah kamu pernah ke Karibia?
- Tidak, saya belum pernah ke Karibia.
487
01:00:38,460 --> 01:00:41,357
Aku ingin pergi, tapi, um...
488
01:00:42,400 --> 01:00:46,898
- Aku tidak pernah mendapat kesempatan.
- Kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau.
489
01:00:46,998 --> 01:00:50,293
Tidak, saya tidak bisa. Saya seorang polisi.
490
01:00:50,780 --> 01:00:53,523
Dan aku sedang mengerjakan sebuah kasus, ingat?
491
01:00:55,500 --> 01:00:59,784
Baiklah.
Lakukan sesuai keinginan Anda jika Anda mau.
492
01:00:59,884 --> 01:01:05,023
Tapi, saya mendengar St. Barts
sangat romantis.
493
01:01:13,140 --> 01:01:17,161
- Ceritakan padaku tentang Marta.
- Aku sudah bilang padamu.
494
01:01:18,870 --> 01:01:20,403
Ceritakan lebih banyak kepada saya.
495
01:01:21,480 --> 01:01:26,673
- Seperti apa?
- Aku tidak tahu, apa pun, semuanya.
496
01:01:29,150 --> 01:01:31,440
Saya tidak mengerti alasannya.
497
01:01:31,540 --> 01:01:35,460
Adrienne, dia ada di suatu tempat di luar sana,
dia berbahaya.
498
01:01:35,560 --> 01:01:37,410
Setidaknya, dia memang begitu
kaki tangan pembunuhan.
499
01:01:37,510 --> 01:01:40,600
- Sekarang, aku harus menemukannya sebelum...
- Sebelum dia menemukanku.
500
01:01:40,700 --> 01:01:43,013
Itukah yang ingin kamu katakan?
501
01:01:50,400 --> 01:01:54,283
Maafkan aku, aku akan melakukannya
untuk melakukan panggilan ini. Permisi.
502
01:02:04,470 --> 01:02:06,500
Ya, Harley, ada apa?
503
01:02:07,350 --> 01:02:09,300
Ya, bagaimana dengan dia?
504
01:02:14,190 --> 01:02:15,623
Ya.
505
01:02:16,503 --> 01:02:18,174
Ya.
506
01:02:42,690 --> 01:02:44,010
Aku harus pergi.
507
01:02:44,110 --> 01:02:45,540
Apa itu?
508
01:02:45,540 --> 01:02:48,263
- Seseorang terbunuh.
- Siapa?
509
01:02:48,977 --> 01:02:50,903
Seorang saksi dalam kasus ini.
510
01:02:51,100 --> 01:02:53,763
Si, um... Penjual tiket.
511
01:02:54,330 --> 01:02:56,580
Orang yang membuat sketsa itu.
512
01:02:57,420 --> 01:02:59,420
Sketsa Marta.
513
01:03:34,179 --> 01:03:37,740
Pacarnya menemukannya
sekitar setengah jam yang lalu.
514
01:03:37,840 --> 01:03:42,813
Dia datang dan itu dia,
di dalam bak mandi.
515
01:03:43,470 --> 01:03:48,900
- Pembunuhan hari ini.
- Kematian karena kecelakaan. Bersih dan sederhana.
516
01:03:49,000 --> 01:03:51,570
Jangan coba-coba
mengacaukan beban kasusku.
517
01:03:51,670 --> 01:03:54,620
Oh sial, kami tidak akan melakukannya
ingin melakukan itu, bukan?
518
01:03:56,293 --> 01:03:58,260
Anda tahu, saya pikir Anda harus tahu,
519
01:03:58,360 --> 01:04:01,710
orang ini adalah saksi kunci
dalam penyelidikan pembunuhan yang sedang berlangsung.
520
01:04:01,810 --> 01:04:05,163
Cara kalian pergi
lihat ini, pembunuhan?
521
01:04:05,700 --> 01:04:10,050
- Saya melihatnya kematian karena kecelakaan.
- Bagaimana kamu mengetahuinya?
522
01:04:10,620 --> 01:04:12,450
Dia di dalam bak mandi,
523
01:04:12,550 --> 01:04:16,950
mencapai sana untuk mengganti saluran
dan menyentuh boombox, maka terjadilah short out,
524
01:04:17,050 --> 01:04:21,150
dia tidak bisa melepaskannya,
menyeretnya ke dalam bak mandi dan menggorengnya.
525
01:04:21,250 --> 01:04:24,663
Bukan digoreng, mungkin direbus,
526
01:04:26,010 --> 01:04:27,653
tapi tidak digoreng.
527
01:04:31,050 --> 01:04:34,093
Apa yang kamu katakan tadi
waktu kematian di sini?
528
01:04:34,440 --> 01:04:37,153
Rigor mortis bahkan belum terjadi.
529
01:04:38,880 --> 01:04:43,723
Saya menempatkan waktu kematian antara 6:00, 6:30.
530
01:05:01,180 --> 01:05:03,153
Mungkin itu kecelakaan.
531
01:05:05,820 --> 01:05:07,153
Mungkin.
532
01:05:10,710 --> 01:05:12,863
Nick, aku berharap kamu datang.
533
01:05:13,200 --> 01:05:15,052
Airnya bagus,
kenapa kamu tidak masuk?
534
01:05:15,152 --> 01:05:18,302
- Kita harus bicara.
- Baiklah.
535
01:05:22,860 --> 01:05:26,250
- Apa yang kamu lakukan hari ini?
- Apa maksudmu?
536
01:05:26,350 --> 01:05:28,050
Apa yang kamu lakukan hari ini?
537
01:05:28,260 --> 01:05:33,051
Saya pergi ke pasar, saya pulang,
lalu aku tidur siang dan kemudian kamu menelepon.
538
01:05:33,151 --> 01:05:34,454
Uh-hah.
539
01:05:34,773 --> 01:05:37,950
Lalu aku menyetir sendiri ke sana
restoran untuk menemuimu.
540
01:05:38,150 --> 01:05:41,072
- Mobilnya kepanasan, sudah kubilang.
- Jam berapa saat itu?
541
01:05:41,172 --> 01:05:44,643
Saya tidak tahu, 5:30 atau 5:45,
sesuatu seperti itu.
542
01:05:44,810 --> 01:05:46,290
Lalu apa yang kamu lakukan?
543
01:05:46,390 --> 01:05:49,620
Sudah kubilang, aku melepas tutup radiator
dan hampir bunuh diri.
544
01:05:49,720 --> 01:05:50,850
Oh, begitulah yang kamu dapat
noda pada gaunmu,
545
01:05:50,950 --> 01:05:52,080
itu yang kamu katakan, kan?
546
01:05:52,180 --> 01:05:53,645
Itu benar.
547
01:05:53,745 --> 01:05:56,037
Sekarang apakah Anda keberatan menceritakannya
padaku tentang apa semua ini?
548
01:05:56,137 --> 01:05:59,040
- Apakah ada yang melihatmu?
- Ada yang melihatku, apa maksudmu?
549
01:05:59,140 --> 01:06:01,020
Apakah ada yang melihatmu?
Apakah ada saksi?
550
01:06:01,120 --> 01:06:02,670
- Saksi?
- Ya.
551
01:06:02,770 --> 01:06:04,350
Tentu saja, saya benar
Jalan Tol San Diego,
552
01:06:04,450 --> 01:06:07,250
Menurutku ada a
beberapa ribu saksi.
553
01:06:07,590 --> 01:06:12,028
Maukah kamu memberitahuku apa itu,
Anda mencurigai saya melakukan hal itu, petugas?
554
01:06:12,720 --> 01:06:14,310
Oh, mari kita lihat,
menurut pasanganmu,
555
01:06:14,410 --> 01:06:17,603
Saya sudah menjadi tersangka pembunuhan
suamiku, jadi itu tidak mungkin.
556
01:06:18,515 --> 01:06:21,540
Tunggu sebentar.
557
01:06:21,640 --> 01:06:25,700
Kamu pikir aku ada urusan
dengan pria itu terbunuh malam ini.
558
01:06:28,890 --> 01:06:32,570
Apakah kamu sejujurnya mengira aku seperti itu
mampu membunuh seseorang?
559
01:06:34,788 --> 01:06:36,351
nama panggilan...
560
01:06:48,860 --> 01:06:50,193
Tidak.
561
01:06:51,917 --> 01:06:53,563
Tidak.
562
01:07:07,200 --> 01:07:11,600
"Penipuan"
563
01:08:15,746 --> 01:08:17,766
Hai, aku membuatkanmu sarapan.
564
01:08:17,866 --> 01:08:21,306
Oh, kuharap aku bisa tinggal,
tapi aku harus pergi.
565
01:08:21,686 --> 01:08:24,009
- Apa kamu yakin?
- Ya.
566
01:08:29,778 --> 01:08:33,706
- Tidak, kamu akan membuatku terlambat.
- Jadi?
567
01:08:33,806 --> 01:08:35,423
Terlambat.
568
01:08:42,351 --> 01:08:44,215
Oh tidak.
569
01:08:44,315 --> 01:08:48,046
Tidak, tidak, tidak, tidak, aku tidak bisa melakukan ini.
Aku harus pergi.
570
01:09:21,483 --> 01:09:23,483
Ingin aku menelepon seseorang?
571
01:09:23,587 --> 01:09:27,390
Oh, tidak, tidak ada waktu,
Aku akan naik taksi.
572
01:09:27,490 --> 01:09:29,490
Baiklah, kamu bisa mengambil mobilku.
573
01:09:30,337 --> 01:09:32,212
Baiklah.
574
01:11:26,063 --> 01:11:27,296
nama panggilan?
575
01:12:13,004 --> 01:12:15,574
Dasar kucing kecil yang konyol.
576
01:13:37,732 --> 01:13:39,565
Harley, apakah kamu menirunya?
577
01:13:40,636 --> 01:13:43,023
Dengarkan kamu dengan keras dan jelas, kawan.
578
01:13:43,123 --> 01:13:44,456
Oke.
579
01:14:45,009 --> 01:14:46,657
Halo?
580
01:14:46,757 --> 01:14:49,980
Eh, Ny. Erickson,
ini Detektif Kessler,
581
01:14:50,080 --> 01:14:51,933
Sepertinya aku punya kabar buruk?
582
01:14:52,400 --> 01:14:54,030
Apa itu?
583
01:14:54,130 --> 01:15:00,670
- Ini Nick, telah terjadi kecelakaan.
- Ya Tuhan, apa yang terjadi?
584
01:15:01,230 --> 01:15:05,870
Sejauh yang kami tahu,
remnya blong dan...
585
01:15:06,810 --> 01:15:08,803
Katakan padaku apa yang terjadi?
586
01:15:08,970 --> 01:15:12,143
Dia adalah, eh...
Dia dinyatakan meninggal pada saat kedatangan.
587
01:15:13,980 --> 01:15:17,410
Ny. Erickson?
Halo Ny. Erickson, bisakah Anda mendengar saya?
588
01:15:18,690 --> 01:15:20,223
Ny. Erickson?
589
01:15:26,670 --> 01:15:30,342
Nick, ada sesuatu
terjadi dengannya di sini.
590
01:15:52,831 --> 01:15:57,008
- Adrienne, jangan.
- Nick?
591
01:15:59,018 --> 01:16:00,651
Saya baik-baik saja.
592
01:16:01,000 --> 01:16:02,800
Terjadi kecelakaan,
593
01:16:02,900 --> 01:16:06,840
Saya hampir terbunuh,
tapi menurutku itu bukan kecelakaan.
594
01:16:06,940 --> 01:16:08,350
Kami pikir...
595
01:16:09,000 --> 01:16:10,807
Saya pikir Anda sedang mencoba
untuk membunuhku jadi...
596
01:16:10,907 --> 01:16:13,560
Oh, ayolah demi Tuhan,
jangan ceritakan semuanya padanya,
597
01:16:13,660 --> 01:16:15,510
apa yang sedang kamu lakukan?
598
01:16:16,500 --> 01:16:19,500
Anda mengira itu adalah saya selama ini,
bukan?
599
01:16:19,920 --> 01:16:22,669
Adrienne, letakkan pistolnya.
600
01:16:22,769 --> 01:16:24,719
Lalu bagaimana dengan Marta?
601
01:16:24,900 --> 01:16:27,720
Oh, mari kita lihat sekarang,
dia tidak ada kan?
602
01:16:27,820 --> 01:16:31,300
Dengarkan aku.
Maafkan aku, sekarang aku percaya padamu.
603
01:16:31,600 --> 01:16:35,373
Dia hanya karakter yang aku ciptakan
untuk menyesatkan polisi.
604
01:16:38,400 --> 01:16:42,128
Saya tidak berbicara tentang Marta,
aku sedang membicarakanmu.
605
01:16:42,228 --> 01:16:44,727
- Setelah semua yang terjadi di antara kita.
- Adrienne, kumohon.
606
01:16:44,827 --> 01:16:48,042
- Kamu masih berpikir...
- Berikan aku pistolnya.
607
01:16:48,642 --> 01:16:52,529
- Kamu masih bisa berpikir...
- Adrienne, dengarkan aku.
608
01:16:52,629 --> 01:16:55,869
- Kamu pikir aku bisa menarik pelatuk ini.
- Adrienne, aku mencintaimu.
609
01:16:55,969 --> 01:17:00,700
- Benar, bukan?
- Tidak, berikan aku pistolnya.
610
01:17:14,234 --> 01:17:16,300
Nick, di belakangmu!
611
01:17:25,446 --> 01:17:27,303
Kotoran.
612
01:18:11,981 --> 01:18:13,531
Aku akan mengambilkanmu minuman.
613
01:18:15,780 --> 01:18:17,413
Tidak, terima kasih.
614
01:18:18,240 --> 01:18:19,873
Lihat,
615
01:18:20,850 --> 01:18:25,533
tidak ada banyak lagi
Saya dapat mengatakannya pada saat ini, bukan?
616
01:18:27,540 --> 01:18:31,403
Ada satu hal yang aku...
Saya tidak mengerti.
617
01:18:33,540 --> 01:18:37,790
Bagaimana kamu bisa bercinta denganku,
mengira aku seorang pembunuh?
618
01:18:39,840 --> 01:18:43,690
Anda pasti mengalami hal yang luar biasa
rasionalisasi untuk yang satu itu.
619
01:18:45,450 --> 01:18:48,350
Tapi menurutku itu saja
bagian dari pekerjaan, bukan?
620
01:18:49,350 --> 01:18:51,807
Itu tidak ada hubungannya dengan pekerjaan itu.
621
01:18:54,840 --> 01:18:57,940
Aku hanya tidak tahu caranya
kamu bisa percaya...
622
01:19:00,270 --> 01:19:04,663
Apakah kamu tidak mengenal saya?
Apakah kamu tidak tahu siapa aku sekarang?
623
01:19:05,250 --> 01:19:07,743
Aku bilang aku salah, oke?
624
01:19:14,250 --> 01:19:18,230
Aku akan mengatur polisi 24 jam
pengawasan rumah
625
01:19:19,170 --> 01:19:22,113
agar kamu tidak memilikinya
untuk tinggal di sini sendirian.
626
01:19:23,010 --> 01:19:24,243
nama panggilan...
627
01:19:27,750 --> 01:19:30,533
Aku tidak pernah berterima kasih padamu
menyelamatkan hidupku.
628
01:19:33,270 --> 01:19:35,270
Anda tidak perlu melakukannya.
629
01:19:36,540 --> 01:19:38,673
Bagian dari pekerjaan, bukan?
630
01:19:41,900 --> 01:19:43,533
Benar.
631
01:19:47,040 --> 01:19:48,573
nama panggilan...
632
01:19:52,680 --> 01:19:54,513
Jangan pergi.
633
01:20:09,252 --> 01:20:12,200
Jangan tinggalkan aku.
634
01:20:31,230 --> 01:20:34,230
Seseorang kacau
dengan kabel distributor.
635
01:20:38,880 --> 01:20:41,340
Saya mendapat telepon balik dari DMV.
636
01:20:41,440 --> 01:20:43,530
Mobil Erickson terjual
sekitar dua bulan yang lalu
637
01:20:43,630 --> 01:20:45,930
di tempat parkir mobil bekas di Santa Monica.
638
01:21:14,600 --> 01:21:19,400
"Otomatis Kekuatan Penuh 85"
639
01:21:26,060 --> 01:21:28,680
Saya tidak tahu,
kondisinya tidak terlalu buruk.
640
01:21:28,780 --> 01:21:31,900
- Satu pemilik.
- Ya, pemilik demi pemilik.
641
01:21:32,000 --> 01:21:33,870
Ini dia.
642
01:21:33,970 --> 01:21:39,570
Oh ya, Ford Granada coklat 79,
dijual 9 Juni, dibayar tunai.
643
01:21:39,670 --> 01:21:42,813
- Apakah itu seorang wanita?
- Bukan, itu laki-laki.
644
01:21:44,190 --> 01:21:46,200
Ini orangnya?
645
01:21:46,410 --> 01:21:49,020
Nah, orang yang membeli
mobil itu mungkin berumur 30 tahun.
646
01:21:49,120 --> 01:21:52,260
Lebih kecil, lho, tidak seperti itu
terlihat gemuk seperti orang ini.
647
01:21:52,360 --> 01:21:53,600
Anda punya nama?
648
01:21:53,700 --> 01:21:56,420
Saya mendapatkan seluruh sembilan yard,
tapi orang itu tidak pernah mendaftarkan mobilnya,
649
01:21:56,520 --> 01:21:57,810
itu mungkin omong kosong.
650
01:21:57,910 --> 01:22:00,463
Tidak apa-apa,
kami akan tetap menerimanya.
651
01:22:02,400 --> 01:22:07,703
Beavis, Steven Beavis,
12386 Kings Road, Hollywood Barat.
652
01:22:09,570 --> 01:22:11,103
Aktor?
653
01:22:15,780 --> 01:22:18,130
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
654
01:22:37,510 --> 01:22:41,813
- Itu alamat yang benar.
- Seharusnya kediaman Beavis.
655
01:22:42,930 --> 01:22:45,300
Saya kira dia belum pindah.
656
01:22:46,260 --> 01:22:47,693
Ya.
657
01:22:57,060 --> 01:22:58,233
Ya, tuan.
658
01:22:59,130 --> 01:23:01,340
Tidak, aku mengerti itu, tapi...
659
01:23:01,677 --> 01:23:04,560
masalahnya adalah dia tidak seharusnya melakukannya
harus meninggalkan rumahnya.
660
01:23:04,660 --> 01:23:08,940
- Dengar, aku akan meneleponmu kembali.
- Saya tahu kita kekurangan tenaga kerja.
661
01:23:09,866 --> 01:23:11,853
Ya, tuan.
662
01:23:12,270 --> 01:23:14,243
Ya, Pak, saya mengerti.
663
01:23:19,069 --> 01:23:21,136
Sialan aku melakukannya!
664
01:23:27,043 --> 01:23:28,977
Hei, di mana
kamu pikir kamu akan pergi?
665
01:23:29,077 --> 01:23:31,260
- Aku akan keluar untuk memindahkannya.
- Tidak, kamu tidak.
666
01:23:31,360 --> 01:23:33,360
- Apa yang kamu lakukan?
- Ayo, masuk ke dalam.
667
01:23:33,460 --> 01:23:35,256
Aku bilang kamu tidak akan kemana-mana.
Anda akan tinggal di sini dan bersantai.
668
01:23:35,356 --> 01:23:38,190
- Oh, kamu menyuruhku bersantai?
- Ya, aku menyuruhmu untuk santai.
669
01:23:38,290 --> 01:23:41,433
- Tidak, kamu tidak.
- Persetan denganmu! Santai saja!
670
01:23:42,810 --> 01:23:44,643
Baiklah.
671
01:23:45,990 --> 01:23:48,540
Kamu terlalu dekat dengan hal ini, Nick.
672
01:23:50,250 --> 01:23:53,980
Kamu tinggal. Aku akan memindahkannya.
673
01:24:00,690 --> 01:24:02,933
Apa yang kamu lihat?
674
01:24:04,660 --> 01:24:05,903
Hei...
675
01:24:07,980 --> 01:24:09,530
Jaga dia.
676
01:24:10,987 --> 01:24:12,220
Brengsek.
677
01:24:35,520 --> 01:24:37,173
Wanita di dalam?
678
01:24:51,392 --> 01:24:53,127
Nyonya Erickson?
679
01:24:57,564 --> 01:24:59,001
Hai.
680
01:25:05,213 --> 01:25:07,723
Pasti kamu punya jawabannya, ya?
681
01:25:08,700 --> 01:25:12,203
- Nyonya Erickson?
- Aku di atas sini.
682
01:25:14,640 --> 01:25:16,513
Detektif Kessler.
683
01:25:17,090 --> 01:25:20,790
Maukah kamu memberitahuku
apa yang terjadi?
684
01:25:20,890 --> 01:25:24,390
Pasanganmu berkata, akan ada
Pengawasan polisi 24 jam.
685
01:25:24,490 --> 01:25:28,170
Ya, dulu ada dan sekarang tidak ada.
686
01:25:28,270 --> 01:25:31,920
- Aku akan membawamu ke tempat yang aman.
- Lihat, detektif,
687
01:25:32,020 --> 01:25:36,053
Aku benar-benar tidak ingin meninggalkan rumahku
jika semuanya sama saja bagimu.
688
01:25:38,660 --> 01:25:41,790
Nyonya Erickson, kalau itu
sama saja bagimu,
689
01:25:41,890 --> 01:25:43,980
kamu berada dalam bahaya besar saat ini.
690
01:25:44,080 --> 01:25:47,340
Dan jika Anda berada dalam bahaya,
itu artinya aku juga dalam bahaya,
691
01:25:47,440 --> 01:25:49,403
dan aku tidak suka itu.
692
01:25:49,620 --> 01:25:54,447
Jadi kenapa kamu tidak membantuku dan pergi
kemasi tas kecil dan ayo berangkat.
693
01:25:59,120 --> 01:26:03,810
Saya mencari seorang aktor,
namanya Steven Beavis.
694
01:26:03,910 --> 01:26:07,050
- Beavis bukanlah aktor, ia adalah bagian.
- Bagian?
695
01:26:07,150 --> 01:26:10,955
Ya, Steven Beavis
nama tokoh dalam sebuah lakon.
696
01:26:11,055 --> 01:26:14,340
- Permainan apa?
- Ketidaksopanan Velasco di Neraka.
697
01:26:14,440 --> 01:26:16,380
- Di mana pemutarannya?
- Tidak di mana pun saat ini.
698
01:26:16,480 --> 01:26:19,800
Itu di Panggung Utama.
Itu ditutup beberapa bulan yang lalu.
699
01:26:19,900 --> 01:26:23,803
Percayalah, kamu tidak melewatkan apa pun,
itu tidak terlalu bagus.
700
01:26:23,970 --> 01:26:26,163
Ya terima kasih.
701
01:26:28,002 --> 01:26:31,650
Saya tidak kenal Bu Erickson, itu ada
beberapa hal tentang ceritamu
702
01:26:31,750 --> 01:26:33,723
yang menurut saya sangat menarik.
703
01:26:33,990 --> 01:26:36,810
Misalnya, wanita ini,
704
01:26:36,910 --> 01:26:40,621
pacar suamimu yang sudah meninggal,
Marta, Marta Rocksland.
705
01:26:40,776 --> 01:26:43,370
Itu nama yang menarik.
706
01:26:43,470 --> 01:26:48,030
Maksudku, dia tidak punya SIM,
tidak ada kartu jaminan sosial,
707
01:26:48,130 --> 01:26:50,263
tidak ada rekening bank.
708
01:26:52,860 --> 01:26:56,373
Sejauh yang aku tahu, kamu memang benar
satu-satunya yang tahu tentang dia.
709
01:26:57,000 --> 01:26:59,700
"Teater Panggung Utama"
710
01:27:16,710 --> 01:27:18,143
Permisi.
711
01:27:18,810 --> 01:27:21,726
Anda terlambat, kami sudah melakukan cast peran tersebut.
712
01:27:22,620 --> 01:27:24,570
Saya bukan seorang aktor,
713
01:27:25,410 --> 01:27:27,393
tapi aku sedang mencarinya.
714
01:27:30,700 --> 01:27:34,740
Beberapa bulan yang lalu Anda mengadakan produksi
Ketidaksopanan di Neraka, di sini.
715
01:27:34,840 --> 01:27:38,670
Saya perlu tahu nama aktornya
yang memerankan Steven Beavis.
716
01:27:38,770 --> 01:27:42,930
Paul Basque.
Apa yang kamu inginkan darinya?
717
01:27:43,350 --> 01:27:46,853
Anda tidak akan terjadi
punya foto orang ini, ya?
718
01:27:47,940 --> 01:27:49,673
saya akan melihat.
719
01:28:18,120 --> 01:28:20,773
Oke, inilah latihannya.
720
01:28:21,160 --> 01:28:24,520
Jangan tinggalkan ruangan ini.
Jika kamu lapar,
721
01:28:24,620 --> 01:28:27,820
Anda dapat menghubungi layanan kamar,
tapi kamu tidak boleh keluar.
722
01:28:27,920 --> 01:28:30,170
Bukan karena alasan apa pun, Anda mengerti?
723
01:28:33,900 --> 01:28:35,333
Kamu mendengarku?
724
01:28:36,120 --> 01:28:37,753
Keras dan jelas.
725
01:28:38,460 --> 01:28:42,523
Jika menurut Anda ada sesuatu yang salah,
Maksudku apa saja,
726
01:28:43,590 --> 01:28:48,113
hubungi nomor ini dan minta mereka halaman
Detektif Gentry atau saya sendiri.
727
01:28:57,600 --> 01:29:01,200
Ketahui perbedaannya
seorang yang optimis dan pesimis?
728
01:29:01,300 --> 01:29:04,110
Ambil segelas air, tuangkan setengahnya.
729
01:29:04,210 --> 01:29:08,983
Orang optimis mengira gelasnya setengah penuh,
pesimis mengira itu setengah kosong.
730
01:29:09,570 --> 01:29:12,020
Soalnya, hal yang sama terjadi pada polisi.
731
01:29:13,260 --> 01:29:16,660
Anda tahu perbedaannya
antara pasangan saya dan saya sendiri?
732
01:29:18,150 --> 01:29:20,340
Nick adalah seorang yang optimis,
733
01:29:20,440 --> 01:29:23,550
dia selalu berusaha melihat
sisi yang lebih baik dari orang-orang.
734
01:29:23,650 --> 01:29:24,983
Aku?
735
01:29:25,800 --> 01:29:27,283
Saya seorang pesimis.
736
01:29:30,930 --> 01:29:34,403
Anda tahu kenapa pesimis
punya hidung lebih besar?
737
01:29:35,070 --> 01:29:39,713
- Katakan padaku, detektif.
- Ini membantu kita mencium bau omong kosong.
738
01:29:40,740 --> 01:29:42,840
Bahkan ketika kita tidak dapat melihatnya.
739
01:29:45,420 --> 01:29:47,770
Semoga harimu menyenangkan, Ny. Erickson.
740
01:29:56,955 --> 01:29:58,338
Ini dia.
741
01:30:00,240 --> 01:30:03,290
- Yang mana Basque?
- Di Sini.
742
01:30:04,200 --> 01:30:06,183
Dia aktor yang bagus.
743
01:30:06,480 --> 01:30:10,650
Kau tahu, aku butuh sebuah
gambar yang bisa saya bawa.
744
01:30:10,750 --> 01:30:12,300
Anda punya yang seperti itu?
745
01:30:12,400 --> 01:30:15,150
Saya akan melihat apakah saya dapat menemukannya
miliknya delapan kali 10.
746
01:30:28,939 --> 01:30:30,172
eh...
747
01:30:31,470 --> 01:30:35,003
Wanita ini di sini.
Apakah dia ada di perusahaan?
748
01:30:36,052 --> 01:30:39,690
Tidak, tidak juga.
Lebih dari anggota asosiasi.
749
01:30:39,790 --> 01:30:43,743
Dia dan suaminya telah membuat
beberapa sumbangan yang sangat murah hati.
750
01:30:43,890 --> 01:30:47,366
- Siapa namanya?
- Nyonya Erickson, Adrienne Erickson.
751
01:31:00,685 --> 01:31:02,685
Ya Tuhan, kucingku.
752
01:31:35,542 --> 01:31:39,297
Maafkan aku, aku tidak bermaksud demikian
untuk melupakanmu.
753
01:31:42,180 --> 01:31:46,050
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Itu pertanyaan yang bagus.
754
01:31:46,150 --> 01:31:49,802
Saya pikir saya akan menanyakannya sendiri.
Apa yang kamu lakukan di sini?
755
01:31:49,902 --> 01:31:52,350
Saya tidak perlu menjawab
setiap pertanyaan Anda.
756
01:31:52,450 --> 01:31:54,907
Ini rumahku
dan aku tidak menghargainya...
757
01:31:55,007 --> 01:31:59,400
Mari kita hentikan omong kosong itu, kucing kucing.
Saya ingin jawaban.
758
01:31:59,500 --> 01:32:02,403
Oke, Detektif,
apa yang ingin kamu ketahui?
759
01:32:03,630 --> 01:32:06,330
Katakan padaku alasannya
kamu membunuh suamimu.
760
01:32:27,570 --> 01:32:29,303
Adrianne?
761
01:33:03,550 --> 01:33:06,720
- Pernahkah kamu melihat Harley di mana pun?
- Pesan Anda ada di meja Anda.
762
01:33:06,820 --> 01:33:11,173
Dia mencoba menghubungimu
dan beberapa wanita menelepon beberapa kali.
763
01:33:22,560 --> 01:33:24,215
Pembunuhan, Sersan Gentry.
764
01:33:24,315 --> 01:33:28,470
- nama panggilan.
- Adrienne, kamu baik-baik saja?
765
01:33:28,570 --> 01:33:31,620
-Nak, aku...
- Dimana kamu?
766
01:33:31,864 --> 01:33:34,597
- Di rumahku.
- Apa?
767
01:33:35,586 --> 01:33:37,350
Apa yang kamu lakukan di sana?
768
01:33:37,450 --> 01:33:40,353
- Dimana Harley?
- Itu Marta.
769
01:33:40,560 --> 01:33:42,193
Marta?
770
01:33:43,170 --> 01:33:44,620
Bagaimana dengan Marta?
771
01:33:45,840 --> 01:33:49,650
Halo, Nick, kamu masih di sana?
772
01:33:49,950 --> 01:33:53,375
Ya, aku mendengarkan.
773
01:33:53,475 --> 01:33:56,360
Bagus, lalu dengarkan baik-baik.
774
01:33:56,460 --> 01:33:59,310
Jika kamu ingin melihat milikmu
pacar dalam keadaan utuh,
775
01:33:59,410 --> 01:34:02,293
muncul di sini satu jam lagi, sendirian.
776
01:34:02,790 --> 01:34:04,867
Tidak ada polisi, tidak ada siapa pun.
777
01:35:14,579 --> 01:35:15,912
Harley?
778
01:35:26,696 --> 01:35:28,029
Harley...
779
01:35:50,313 --> 01:35:52,046
Adrienne.
780
01:36:23,690 --> 01:36:25,440
Pegang aku.
781
01:36:29,010 --> 01:36:30,643
Tunggu sebentar.
782
01:36:32,451 --> 01:36:34,118
Astaga.
783
01:36:35,130 --> 01:36:38,347
Ini Paul Basque, dari teater.
784
01:36:51,888 --> 01:36:54,055
Kamu wanita yang dingin.
785
01:36:55,327 --> 01:36:59,313
Marta tidak pernah ada.
Anda menciptakannya.
786
01:36:59,413 --> 01:37:02,832
Kalian berdua merencanakan ini
semuanya, bukan?
787
01:37:02,932 --> 01:37:05,718
Apakah kamu menidurinya, ya?
Apakah kamu menidurinya?
788
01:37:07,378 --> 01:37:08,711
Pelacur.
789
01:37:09,300 --> 01:37:13,140
Apa yang akan kamu lakukan?
Anda akan mengambil uang itu
790
01:37:13,240 --> 01:37:16,241
dan kamu akan pergi
ke Karibia, kan?
791
01:37:16,341 --> 01:37:20,241
Kedengarannya bagus.
Kedengarannya sangat bagus.
792
01:37:20,910 --> 01:37:24,000
Semua yang pernah kamu ceritakan padaku
adalah sebuah kebohongan.
793
01:37:25,050 --> 01:37:29,480
Ya, kamu membunuh suamimu,
kamu membunuh Fenady.
794
01:37:29,580 --> 01:37:34,237
Oh, mobilku kepanasan ya.
Kamu juga mencoba membunuhku, bukan?
795
01:37:34,337 --> 01:37:36,180
Ya, ya, Anda melakukannya.
796
01:37:36,280 --> 01:37:38,970
Anda mencabut kabel distributor
mobilku jadi aku harus menggunakan mobilmu.
797
01:37:39,070 --> 01:37:42,005
Kemudian Anda memotong saluran hidrolik
pada milikmu. Bukan?
798
01:37:42,570 --> 01:37:47,524
Anda membunuh Harley, bukan?
Dasar jalang!
799
01:37:49,088 --> 01:37:50,621
Jalang.
800
01:37:58,529 --> 01:38:03,141
- Dasar jalang.
- Nick, aku baru saja menyelamatkan hidupmu.
801
01:38:05,775 --> 01:38:08,592
Aku tidak bisa membiarkan dia menembakmu.
802
01:38:12,127 --> 01:38:14,244
Nick, aku mencintaimu.
803
01:38:43,019 --> 01:38:44,736
Adrienne.
804
01:38:46,055 --> 01:38:47,688
Adrienne.
805
01:38:50,941 --> 01:38:53,241
Oh, Adrienne, kemarilah.
806
01:38:58,008 --> 01:39:00,992
Saya sangat menyesal.
807
01:39:04,313 --> 01:39:06,596
Aku tidak melakukannya, aku tidak berpikir.
808
01:39:12,095 --> 01:39:14,245
Adrienne, aku mencintaimu.
809
01:40:02,970 --> 01:40:05,296
Kamu ingin aku menelepon seseorang?
810
01:40:05,396 --> 01:40:09,853
- Oh, tidak ada waktu, aku akan naik taksi.
- Baiklah, kamu boleh mengambil mobilku.
811
01:40:09,953 --> 01:40:11,200
Mobilku.
812
01:40:11,400 --> 01:40:15,000
Ambil mobilku, ambil mobilku.
813
01:41:47,147 --> 01:41:49,446
Nick, dia membuatku melakukannya.
814
01:41:58,380 --> 01:42:02,047
Anda berhak untuk tetap diam.
815
01:42:06,000 --> 01:42:08,463
Jika kamu memilih untuk melambaikannya dengan benar,
816
01:42:09,933 --> 01:42:11,763
apapun yang kamu katakan,
817
01:42:11,940 --> 01:42:16,623
dapat dan akan digunakan untuk melawan
Anda di pengadilan.
818
01:42:20,670 --> 01:42:23,203
Anda berhak mendapatkan pengacara.
819
01:42:25,020 --> 01:42:27,743
Jika Anda tidak mampu membayar pengacara,
820
01:42:29,750 --> 01:42:33,007
pengadilan akan menunjuk satu untuk Anda.
821
01:42:41,040 --> 01:42:42,673
Anda...